[Đánh giá] Từ điển trên Ubuntu

Ubuntu nói riêng và các hệ điều hành mã nguồn mở nói chung đều thân thiện với việc nghiên cứu và học tập. Bạn có thể tìm thấy chuyên mục Education (Giáo dục) trong Ubuntu Software Center, ở mục đó bạn  có thể tìm  thấy mọi công cụ cho việc học tập: công cụ vẽ đồ thị,  máy tính,  thí nghiệm vật lí, giả lập mạch điện và dĩ nhiên có cả các ứng dụng từ điển và dịch thuật.

Chủ đề từ điển trên Linux/Ubuntu đã được nói nhiều qua nhiều diễn đàn về Linux. Nếu bạn là người dùng lâu năm và yêu thích ngoại ngữ, có thể rằng bạn đang có một ứng dụng từ điển yêu thích. Bài viết ngày hôm nay sẽ tóm lược 2 ứng dụng từ điển mà theo kinh nghiệm của tôi, là hiệu quả và dễ sử dụng nhất. Có thể nó sẽ giúp ích cho các bạn mới sử dụng Ubuntu và yêu thích hoặc đang muốn học ngoại ngữ :).

1. Stardict

Stardict là ứng dụng từ điển mã nguồn mở có khả năng chạy trên Linux, Window và Mac OS.  Stardict được cung cấp miễn phí tại đây.

Cài đặt trên Ubuntu bạn hãy dùng lệnh sau:

sudo apt-get install stardict stardict-plugin

Stardict là ứng dụng nhiều chức năng hữu ích như : quét để dịch, hiển thị truy vấn mờ, dịch cả câu [ nhưng chưa hỗ trợ dịch cả câu sang tiếng Việt và ngược lại ]... Bên cạnh đó, dữ liệu từ điển offline của Stardict rất rộng lớn. Tôi thường sử dụng bộ dữ liệu của Stardict cho các ứng dụng từ điển khác.  Bạn có thể tải dữ liệu Anh - Việt (>100.000 từ) và Việt Anh (>20.000 từ) ở đây.
Giải nén thư mục, copy tất cả các tệp, chạy lệnh:

sudo nautilus

Sau đó, dán các file vào thư mục "/usr/share/stardict/dict". Mở Stardict lên và tìm kiếm từ mà bạn muốn tìm.

Stardict

2. GoldenDict
GoldenDict là ứng dụng từ điển ra đời sau Stardict, nó kế thừa các tính năng của Stardict và có những tính năng riêng biệt. Goldendict có phiên bản dành cho Linux, Window và Android.
Cài đặt Goldendict:

sudo apt-get install goldendic

Về phần dữ liệu từ điển, bạn thực hiện đúng như  phần tạo dữ liệu trong phần 1. Vì GoldenDict có khả năng sử dụng dữ liệu từ điền Stardict. Nên bạn có thể sử dụng chung dữ liệu từ điển giữa hai ứng này.
Goldendict về cơ bản không khác Stardict, tuy nhiên nếu bạn đang làm việc dịch thuật liên quan tới đề tài khoa học nào đó thì GoldenDict có vẻ phù hợp hơn, nó tích hợp thư viện Wikipedia online. Khi  tra một từ liên quan, nó sẽ tìm trong dữ liệu từ điền offline và mô tả trên Wikipedia.

GoldenDict